| Hieronder vindt u een samenvatting van de verschillende types vertalingen die door Trait d'Union zijn verzorgd: |
Technische vertalingen |
| Klant |
Onderwerp |
Taalcombinatie |
| Hill-Rom |
Diverse vertalingen voor de ziekenhuisbedden, anti-decubitusmatrassen en aanverwante zaken van Hill-Rom: handleidingen voor verplegend personeel en onderhoudstechnici, instructies voor reiniging en desinfectie enz. |
EN-NL |
| STIB (Stad Brussel) |
Handleiding bedieningspaneel voor machinisten van de Metro in Brussel |
FR-NL |
| Atlas Copco |
Technische handleiding voor een luchtdroger |
EN-NL |
| Logicom |
Gebruikershandleiding voor een telefoontoestel |
FR-NL |
| Thomsom |
Gebruikershandleiding voor een telefoontoestel |
FR-NL |
| Thomsom |
Gebruikershandleiding voor antwoordapparaten |
FR-NL |
| Lexmark |
Gebruikershandleiding voor een printer |
EN-NL |
| Parkéon |
Technische handleiding voor een kaartautomaat |
FR-NL |
| Araldite |
Productomschrijvingen en gebruiksaanwijzingen voor montagelijmen |
EN-NL |
| Manitou |
Lexicon gebruikershandleidingen voor Manitou-machines |
FR-NL |
| Poma |
Montage-instructies voor ski-liften en gebruik van smeermiddelen voor skiliften |
FR-NL |
Juridische vertalingen |
| Klant |
Onderwerp |
Taalcombinatie |
| Huiseigenaren in Frankrijk |
Voorlopige koopcontracten |
FR-NL |
| Mailwisseling |
NL-FR |
| Dagvaarding |
FR-NL |
| Hypotheekakte |
FR-NL |
Commerciële vertalingen |
| Klant |
Onderwerp |
Taalcombinatie |
| GTI-Suez |
Vertaling website |
EN-NL |
| Campings du Gers |
Vertaling website |
FR-NL |
| Cross Knowledge |
Productcatalogus voor zelfstudieproducten |
EN-NL |
| Sodebo |
Teksten voor op de supermarktdisplays bij de diverse broodprodukten (ingrediënten, productomschrijving) |
FR-NL |
| Crédit Foncier |
Omschrijving van het webbased CRM-systeem dat de bank gaat gebruiken |
FR-NL |
| Huiseigenaar in Frankrijk |
Welkomstboekje voor de gasten |
NL-FR |
| Fabrikant van voedingssuplementen |
Enquête onder professionele zorgverleners op gezondheids- en cosmetisch gebied over hun bekendheid met voedingssupplementen |
EN-NL |
| Cosmeceutik |
Vertaling website (cosmetische producten) |
FR-NL |
| Cosmeceutik |
Ondertiteling videofilm |
FR-NL |
