Portfolio

Traductions commerciales:

• Articles de presse pour Presseurop (www.presseurop.eu);
• communiquées de presse sur des sujets de l'organisation, les résultats financiers et/ou des lancements de produits pour p.e. Renault, Transdev et Orange;
• textes financiers et des brochures de fonds d'actions;
• correspondance d'affaires;
• informations touristiques (sites web et brochures) pour entre autres les régions françaises de Languedoc-Roussillon et de Champagne;
• textes sur des produits de consommation: de cosmétiques jusqu'aux sols en bois;
• textes culinaires: de livres de cuisine et menus de restaurants jusqu'aux descriptifs d'appareils de cuisine.

Traductions juridiques:

• Affectations hypothécaires;
• assignations;
• compromis de vente;
• contrats de vente et d'emploi;
• statuts;
• comptes rendu d'assemblées d'actionnaires;
• autres traductions dans les domaines de la justice pénale et civile;
• travaux pour la police nationale des Pays-Bas.

Traductions médicales:

• Manuels de utilisation, d'installation et d'entretien pour des lits hospitaliers (p.e. Hill-Rom), des matelas de réduction de pression, des réchauffeurs de sang et des appareils respiratoires;
• brochure d'information pour des patients recevant un pacemaker ou ICD (stimulateur cardiaque);
• brochures d'information détaillées sur des sujets médicaux divers, faisant partie d'une encyclopédie médicale destinée à une audience générale.

Traductions techniques:

• Manuels d'utilisation, d'installation et d'entretien pour par exemple des téléphones, imprimantes, panneaux solaires, domotiques, appareils électroménagers;
• catalogues de pièces de rechange pour les machines de récolte New Holland et Case IH;
• brochures d'information et descriptifs de machines agricoles et produits agricoles;
• déclarations d'ingrédients et descriptifs de nourriture pour animaux etc.