|
 |
Portfolio
Commercial translations:
- On an almost daily basis, I translate news articles for Presseurop (www.presseurop.eu);
- business presentations;
- press releases on new business developments, product launches and reorganisations for amongst others Renault, Transdev and Orange;
- business correspondence;
- financial texts and stock fund brochures;
- brochures on consumer products ranging from cosmetics to wooden floors;
- training courses for e.g. Total and Nissan;
- tourist information (websites and brochures) for amongst others the French regions of Languedoc-Roussillon and Champagne;
- culinary texts varying from cookery books and restaurant menus to brochures about kitchenware.
Legal translations:
- Summons;
- verdicts;
- contracts of sale;
- employment contracts;
- minutes of shareholders' meetings;
- various translations of criminal and private law files;
- in-house translator for the Dutch National Police Force (KLPD).
Medical translations:
- Various translations for electrical hospital beds, low pressure mattresses, pressure vests (e.g. Hill-Rom);
- medical devices like blood & fluid warmers and ventilators;
- information brochures for patients using a pacemaker or ICD;
- detailed information sheets about various medical topics, for a general audience.
Technical translations:
- User manuals, technical manuals and installation manuals for e.g. air dryers, telephones, printers, solar panels, home automation, household appliances;
- spare parts catalogues for New Holland and Case IH harvesting machines;
- information brochures about agricultural machines and agricultural products;
- pet food ingredients declarations and product descriptions.
|
|
